Ayudando a Isla Robinson Crusoe / Helping to Robinson Crusoe Island

Voluntarios ayudando en Valparaiso pata la Isla Robinson Crusoe





Robinson Crusoe Island, today

El Umbral Secreto pide ayuda para Islas de Juan Fernández

Queridos amigos

Para ayudar a la Isla de Juan Fernández, también se pueden organizar campañas de ayuda desde vuestros lugares. Mover a amigos, vecinos, artistas, para que ayuden a esta zona desvastada por un tsunami.

Formas de ayudar:

1-Promover entre sus amigos el ayudar a Islas de Juan Fernández

2-Organizar colectas para enviar después a cuenta bancaria del municipio de Juan Fernández.

Aquí está la cuenta bancaria que pertenece a la municipalidad de la Isla de Juan Fernández y especialmente creada para esta emergencia.

In order to help of Juan Fernandez Island, you are able to organize campaigns to help our places. Encourage friends, neighbors, artists, to help this devestated area after the tsumami.

Ways you can help:

1-Talk to your friends about helping of Juan Fernandez Island

2-Organize collections of donations to send to the bank fund for the municipality of Juan Fernandez Island

Here is the bank account fund for the municipality of Juan Fernandez Island y esspecially for this emergencia

Bank account :

Fuerza Juan Fernández

Number: 23909000173

Bank: BANCO ESTADO

Sucursal 239 Valparaiso

RUT: 69.252.300-8

SWIFT: BECHCLRM

Address: Prat 656 Valparaiso Chile

Queridos amigos surrealistas, amigos poetas, artistas, músicos, gente de mi pueblo, habitantes del mundo, amigos todos. Como todos saben Chile ha sido azotado primeramente por un gran terremoto, y posteriormente por los efectos de un devastador tsunami, que ha dejado cientos de victimas y pérdidas.

El umbral secreto se preparaba para su itinerancia cuando el terremoto 8.8 grados que afectó a gran parte de nuestro país, un terremoto de intensidad y proporciones históricas, seguramente ustedes ya han visto las imágenes que recorren el mundo.

La isla Robinson Crusoe del archipiélago de JUAN FERNANDEZ, era uno de los lugares donde llegaría "El Umbral Secreto". Estábamos en conversaciones con sus autoridades para llevar en un hecho inédito la exposición internacional surrealista que todos conocemos. Queríamos mostrar el arte y la poesía donde nunca llega, una isla de 630 habitantes, que viven aislados, en una de las zonas más bellas del planeta, pues Juan Fernández es "Reserva de la biosfera", su flora y su fauna es única en el mundo (endémica)

Alexander Selkirk fue el único y verdadero Robinson Crusoe, y su isla en el archipiélago de Juan Fernández. A partir de esta historia verídica, Daniel Defoe escribió la novela que nos acompañó en nuestra infancia.

La isla contaba con pequeñas instalaciones, y casi la totalidad de su pueblo vivía de la pesca artesanal de langostas, y algunas hosterías turísticas, hace poco tiempo su única escuela, celebraba poder entregar la enseñanza completa a sus alumnos. Antes de ello los niños de Juan Fernández, se separaban de sus padres cada otoño para viajar al continente y terminar su enseñanza secundaría.

Su abastecimiento, dependía de la armada, un barco llevaba los víveres cada cierto tiempo y sus habitantes quedaban aislados en épocas de temporales.

Allí queríamos estar antes de este desastre, dando un testimonio del mundo surrealista que empatiza con el sentimiento de soledad, aislamiento. En un mundo donde no existen malls, y el turismo consiste en largas caminatas para ver una comunidad de lobos marinos o un pequeño picaflor que no existe en otro lugar del planeta.

HOY NO HAY ESCUELA, NI MUNICIPALIDAD, NI HOSTERÍAS, LOS BOTES SE HAN DESTRUIDO, TODO SE LO LLEVÓ EL TSUNAMI DE 15 METROS DE ALTURA QUE ARRAZÓ CON EL ÚNICO POBLADO QUE EXISTE EN LA ISLA LLEVANDOSE LAS CASAS DEL 50% DEL PUEBLO.

Los amigos de El Umbral Secreto" de todo el mundo nos han escrito ofreciendo ayuda,

Nos emociona la buena disposición de la comunidad surrealista mundial, es por ello que hemos decidido hacer efectiva una campaña entre todos y apadrinar a esta isla que nos conmueve en el corazón.

Nuestra intención es ir mas allá de la ayuda inmediata, pues en un futuro sabemos que a los políticos no les interesa una isla de apenas 630 habitantes. Hay que reconstruir la escuela y devolver a los pescadores sus fuentes de trabajo. Esa será una tarea larga.

Muchos de ustedes participan en organizaciones culturales, estamos promoviendo la organización de subastas y colectas entre los surrealistas y otros artistas del mundo. No podemos organizarlas desde acá, pero podemos difundirlas.

Tenemos los contactos con las autoridades sociales y gubernamentales de la isla para poder hacer llegar las donaciones. Prontamente les indicaremos los mecanismos y las direcciones donde enviar la ayuda.

Muchas gracias, Fuerza JUAN FERNÁNDEZ.

Toda la ayuda en dinero desde Chile debe ir a:

Fuerza Juan Fernández - Cuenta Banco estado: 23909000173 Municipalidad de Juan Fernández RUT: 69.252.300-8

Thank you very much- muchas gracias

To my surrealist friends, poets, artists, musicians, friends all. To the people of my country, people of the world, everyone:

As you all know, Chile was struck, first by a major earthquake, then by a devastating tsunami, with both these cataclysms leaving hundreds of victims and great damage in their wake.

The Umbral Secreto Exhibition was being prepared to tour, when the earthquake, 8.8 on the Richter Scale, shook our land and caused the damage that you have surely seen in the news worldwide. Juan Fernández (aka as Robinsoe Crusoe) Island was a location on our exhibition tour list. We were making arrangements with the various authorities to take Umbral Secreto International Surrealism Exhibition to places where such these events never make it. Such a place was Juan Fernández, a mythical place, a special island, a unique reserve, rife with flora and fauna.

Alexander Selkirk was the true Robinson Crusoe: his island, in the Juan Fernández Archipelago, gave Daniel Defoe the inspiration to write the novel many of us read in our early years.

The island had small buildings, and almost all of its inhabitants lived close to their only school, happy to be able to contribute to the education of the students. Before this school opened, Juan Fernández children were separated from their parents every fall and traveled to the mainland to get their high school education.

The island depended on the Chilean Navy for its supplies, which arrived at fixed intervals.

This is the place we wanted to be at before the disaster, showing our solidarity as Surrealists with their feelings of loneliness and isolation. This is a place where there are no malls, where tourism consists of long walks to see a community of seals, or a small hummingbird, the last of its kind in the world.

TODAY EVERYTHING IS GONE: THE SCHOOL, THE TOWN HALL, THE HOSTELS, THE BOATS. All have been destroyed, swept away by a tsunami wave 15 meters (45 feet) in height, which razed the only village, taking with it more than 50% of the houses.

Our Umbral Secreto friends from all over the world have contacted us, offering help. We are deeply moved by the generous disposition of the international surrealist community and would like to adopt the island, which so moves our hearts, as are locus for helping.

Our intention is to go much beyond what is deemed immediately needed (although we are focusing on that as well): we know that politicians are not interested in an island of only 630 inhabitants. The school needs to be rebuilt, and the fishermen should be able to return to their work at sea as soon as possible. This will take a long time.

Many of you participate in cultural organizations. We are planning to hold auctions, sales, collections among the surrealists of the world. We cannot organize them here, but we can contribute to promote the effort. We are in contact with the social and government authorities on the island and can make sure that the donations get to the people there. Soon we will announce the ways and places through which you can send your contributions.

Thank you. Long Live Chile!

La noche del 27 de Febrero, un tsunami, terminó con la vida de muchos habitantes, y arrasó con la mayor parte de las construcciones del pueblo.
Según las noticias de Radio Universidad de Chile

"A 19 se elevó el número de víctimas fatales en la región de Valparaíso producto del maremoto ocurrido el sábado en la madrugada en la isla de Juan Fernández. Algunos de los sobrevivientes ya han sido trasladados al continente a los hospitales Carlos Van Buren del Valparaíso y al Hospital Gustavo Fricke de Viña del Mar.

A las seis de la tarde del lunes una fragata de la Armada llegó al archipiélago con equipamiento y efectivos de la marina para que puedan atender las necesidades de los habitantes de la isla.

El alcalde la localidad, Leopoldo González, señaló que en este minuto en Juan Fernández no hay comercio y se necesita con urgencia la entrega de víveres, herramientas y combustibles para paliar las necesidades de primer orden de la comunidad.
Durante el maremoto, las olas llegaron hasta los 15 metros de altura en la isla y de no ser por la joven Martina Maturana, quien luego de recibir un llamado de familiares avisándole de la catástrofe, accionó el "gong" del pueblo para avisar a la comunidad, las consecuencias podrían haber sido mucho mayores."

Estas frases la escribió una corresponsal de un periodico, que volvió al continente, solo 36 horas antes del tsunami: El agua arrasó con todo, desde el cementerio hasta el sector llamado "El Palillo". Los cadáveres del cementerio salieron a flote, por lo que efectivos de la PDI tuvieron que reconocer los huesos para volver a enterrarlos en sus respectivas tumbas.

En la isla ya no existe colegio, ni jardín infantil, ni negocios, ni hosterías, ni municipalidad, ni clubes deportivos, etc. Así como también terminó la temporada de langosta (la que duraba hasta el 15 de mayo), por razones obvias. En resumen, la gente no tiene donde vivir ni tampoco tienen trabajo. Sólo queda la fuerza de los isleños, quienes no se moverán de su amada tierra hasta verla parada nuevamente. Por Jennifer Angulo
El de la foto es Joaquín, el niño Joaquín de la isla Robinson Crusoe, el niño isleño de ocho años, el niño conocido por los 600 habitantes de la isla como Puntito, ha muerto. La madrugada del pasado domingo, la ola gigante que entró en su pueblo –el único pueblo de la isla y del archipiélago Juan Fernández, a 700 kilómetros del Chile continental– devastó todas las casas de madera y barrió la vida del pequeño Joaquín, entre otras vidas.
BARCELONA, 3 (EUROPA PRESS)

Los tres catalanes y los dos madrileños que permanecen en Chile partirán este miércoles hacia España con toda probabilidad, informaron a Europa Press fuentes de la Generalitat.

Abandonarán el país andino con un vuelo de Iberia que saldrá sobre las 14.00, hora española, y aterrizarán en el Aeropuerto de El Prat de Barcelona mañana jueves, según las previsiones del Govern.

Estas cinco personas formaban parte de un grupo de seis que estaban en el archipiélago Juan Fernández el sábado, cuando el terremoto de 8,8 grados en la escala de Richter sacudió el centro y el sur del país.

Los dos madrileños son un matrimonio de Madrid, y dos de los tres catalanes perdieron su documentación durante el terremoto, pero hoy podrán partir hacia España gracias a los trámites diplomáticos.

Junto a ellos viajaba Miguel M., el joven de 29 años de Alella (Barcelona) que murió al ser arrastrado por olas de gran altura en el archipiélago, según confirmó la propia familia. Pese a ello, las autoridades chilenas lo siguen dando por desaparecido, por lo que no hay confirmación oficial de su muerte.

Junto a Miguel M. viajaban los tres catalanes y el matrimonio de Madrid que ahora podrán volver a sus casas. Esta pareja, junto a uno de los catalanes, pudieron salir del archipiélago Juan Fernández y fueron trasladados a un hotel de Santiago de Chile.